1
00:00:00,012 --> 00:00:05,000
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
2
00:00:05,012 --> 00:00:10,003
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!
Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com
3
00:01:12,079 --> 00:01:14,581
Episodio 1
4
00:01:21,912 --> 00:01:23,297
Oh no!
5
00:01:31,548 --> 00:01:35,365
Cosa posso fare?
Farò tardi al mio fidanzamento!
6
00:01:36,087 --> 00:01:39,205
In Jung, cosa posso fare? Cosa posso fare?
7
00:01:39,368 --> 00:01:40,492
Uscire.
8
00:01:40,713 --> 00:01:42,994
- Che cosa?
- Vattene, ho detto.
9
00:02:08,751 --> 00:02:10,089
Qui.
10
00:02:10,648 --> 00:02:12,032
Indossalo.
11
00:02:12,738 --> 00:02:14,973
Ahjussi, vuoi che lo indossi?
12
00:02:15,054 --> 00:02:16,055
È un fidanzamento!
13
00:02:16,136 --> 00:02:17,591
Solo per un fidanzamento, ho bisogno di...
14
00:02:17,661 --> 00:02:21,001
Vai di sopra e indossalo.
Farai tardi al fidanzamento.
15
00:02:27,413 --> 00:02:29,556
Sbrigati, sbrigati.
16
00:02:37,504 --> 00:02:41,042
Shin Ji Hyun, stai ridendo in questo momento?
17
00:02:41,542 --> 00:02:46,469
È così divertente!
Non ci sembra di essere in un film?
18
00:02:46,631 --> 00:02:48,714
Solo altri dieci minuti!
19
00:02:51,763 --> 00:02:53,870
Oh mio Signore...
20
00:02:57,547 --> 00:03:00,271
Non è ridicolo?
21
00:03:00,376 --> 00:03:01,656
Stai bene?
22
00:03:01,760 --> 00:03:02,808
Non sei ferito?
23
00:03:02,877 --> 00:03:05,333
No. I miei tacchi.
24
00:03:14,098 --> 00:03:17,368
Cosa posso fare?
25
00:03:19,091 --> 00:03:21,185
In Jung sta piangendo di nuovo.
26
00:03:21,290 --> 00:03:24,793
Ehi piagnucolone, smettila di piangere.
27
00:03:27,795 --> 00:03:29,389
Mettiti questi.
28
00:03:29,939 --> 00:03:31,650
Sbrigati e indossali.
29
00:03:31,859 --> 00:03:33,279
E tu?
30
00:03:33,639 --> 00:03:35,071
Sbrigati, sbrigati.
31
00:03:35,176 --> 00:03:38,387
Siamo proprio lì davanti, mamma.
Saremo proprio lì.
32
00:03:38,515 --> 00:03:39,679
Affrettarsi!
33
00:03:39,819 --> 00:03:42,518
Continuo a pestarmi il vestito!
34
00:03:44,625 --> 00:03:45,544
Meglio?
35
00:03:45,649 --> 00:03:47,884
EHI! Ehi-
36
00:04:07,152 --> 00:04:09,188
Cos'è questo?
37
00:04:20,867 --> 00:04:23,416
[Kang Min Ho]
[Shin Ji Hyun]
38
00:04:55,637 --> 00:04:59,524
Il mio amico, Kang Min Ho -
Sono così invidioso di lui in questo momento.
39
00:04:59,685 --> 00:05:06,097
Adesso sarà il padre della sposa a parlare per entrambi i genitori.
40
00:05:06,236 --> 00:05:08,726
Per favore, accoglietelo con un applauso.
41
00:05:17,203 --> 00:05:18,739
Chiedo scusa.
42
00:05:19,077 --> 00:05:20,764
In un momento difficile come questo,
43
00:05:20,892 --> 00:05:24,767
Sono stato stravagante
con il fidanzamento di mia figlia.
44
00:05:24,907 --> 00:05:31,708
Come tutti sapete,
la mia azienda è di mio genero-
45
00:05:48,401 --> 00:05:49,914
Quel ragazzo.
46
00:05:50,228 --> 00:05:52,753
Han Kang è appena arrivato?
47
00:05:53,940 --> 00:05:55,069
Kang!
48
00:05:59,910 --> 00:06:04,387
Il lavoro affidato al manager Kang
Min Ho è così grande.
49
00:06:04,515 --> 00:06:07,103
Questo quando avrà finito
e organizza il matrimonio,
50
00:06:07,215 --> 00:06:12,793
potrebbe essere tra uno o anche due anni.
51
00:06:13,150 --> 00:06:18,247
Quindi volevo presentarli a tutti voi.
52
00:06:22,342 --> 00:06:23,738
Saluti!
53
00:06:28,020 --> 00:06:29,231
- Grazie per essere venuto.
- Grazie.
54
00:06:29,289 --> 00:06:30,918
Grazie
55
00:06:32,978 --> 00:06:34,246
Ehi!
56
00:06:34,595 --> 00:06:36,504
Chi arriva alla fine della coda
un fidanzamento del genere?
57
00:06:36,597 --> 00:06:38,517
Sono venuto, vero?
Posso andare adesso?
58
00:06:38,587 --> 00:06:41,240
Sarai l'ultimo ad arrivare
e il primo a partire, quindi?
59
00:06:42,613 --> 00:06:45,779
Ehi Han Kang, almeno dai il tuo
congratulazioni prima di andare.
60
00:06:46,081 --> 00:06:47,745
Hyung, congratulazioni.
61
00:06:49,956 --> 00:06:51,085
Min Ho.
62
00:06:51,236 --> 00:06:51,981
SÌ.
63
00:06:52,097 --> 00:06:55,494
Il presidente Jo vuole vederti.
64
00:06:57,868 --> 00:07:00,312
Kang, tieni un po' la mano di Ji Hyun.
65
00:07:02,220 --> 00:07:04,734
Il suo vestito è-
66
00:07:06,421 --> 00:07:09,319
Perché dovrei tenere la mano del tuo fidanzato?
67
00:07:09,845 --> 00:07:11,590
Sto bene!
68
00:07:13,685 --> 00:07:15,640
Attento, attento.
69
00:07:19,631 --> 00:07:23,413
Hai incontrato quell'amico
quando sei andato a prendere il tuo MBA?
70
00:07:23,541 --> 00:07:26,453
Era uno specialista in architettura.
È brillante.
71
00:07:26,581 --> 00:07:28,500
Ho intenzione di incaricarlo di
costruire lo spazio privato A.
72
00:07:28,536 --> 00:07:32,272
Se sei lo stesso anno,
non deve avere molta esperienza.
73
00:07:32,400 --> 00:07:37,020
Durante il college, ha ricevuto
il massimo premio per l'architettura.
74
00:07:39,464 --> 00:07:40,860
Andare avanti.
75
00:07:40,976 --> 00:07:42,095
SÌ.
76
00:07:43,072 --> 00:07:44,108
sì,
77
00:07:47,168 --> 00:07:49,961
è quasi finita.
78
00:07:51,928 --> 00:07:53,231
Ora?
79
00:07:56,373 --> 00:07:57,967
Vuoi che venga adesso?
80
00:09:19,259 --> 00:09:20,655
Benvenuto.
81
00:09:20,807 --> 00:09:22,727
Una scatola di sigarette,
82
00:09:23,925 --> 00:09:25,834
quelli a destra.
83
00:09:31,664 --> 00:09:34,201
Sono 2500 won, per favore.
84
00:09:37,656 --> 00:09:39,984
Buona serata.
85
00:09:44,860 --> 00:09:47,199
Dove sei andato nel mondo?
86
00:09:47,269 --> 00:09:48,165
Ji Hyun?
87
00:09:48,234 --> 00:09:50,224
Naturalmente andò subito a dormire.
88
00:09:50,317 --> 00:09:53,115
Non appena il fidanzamento finì...
89
00:10:25,191 --> 00:10:26,657
Padre, no.
90
00:10:26,808 --> 00:10:28,763
Presidente, cosa sta dicendo?
91
00:10:28,833 --> 00:10:31,254
Papà, ci siamo fidanzati proprio ieri.
92
00:10:31,398 --> 00:10:32,859
Vuoi che ci sposiamo
entro due settimane?
93
00:10:32,941 --> 00:10:37,629
Ti ho detto che non ci avevo pensato fino in fondo.
94
00:10:37,922 --> 00:10:39,609
Prima che le cose diventino frenetiche,
95
00:10:39,737 --> 00:10:41,980
Avrei dovuto organizzarti un matrimonio
non un fidanzamento.
96
00:10:42,085 --> 00:10:44,598
Ma Padre,
abbiamo già concluso il fidanzamento.
97
00:10:44,691 --> 00:10:45,739
Che cosa?
98
00:10:46,483 --> 00:10:47,926
Non vuoi sposarti adesso?
99
00:10:48,147 --> 00:10:49,858
Non vuoi sposare Ji Hyun?
100
00:10:50,044 --> 00:10:51,452
Sai che non è vero.
101
00:10:51,511 --> 00:10:52,162
Allora è tutto pronto!
102
00:10:52,255 --> 00:10:54,536
Ma ancora, come possiamo ottenere
sposarsi tra due settimane?
103
00:10:54,629 --> 00:10:55,874
C'è così tanto da fare!
104
00:10:55,931 --> 00:11:01,349
Questo è strano. Sei stato inseparabile ultimamente,
ma adesso cosa?
105
00:11:04,765 --> 00:11:07,721
Vuole farlo
una famiglia in modo rapido e ufficiale.
106
00:11:07,803 --> 00:11:11,384
In questo modo, lo sviluppo del resort
andrà più liscio.
107
00:11:11,466 --> 00:11:13,787
Vuole che ci sposiamo presto
a causa della compagnia?
108
00:11:13,963 --> 00:11:16,943
EHI! A tuo padre importa?
così tanto sulla compagnia?
109
00:11:17,120 --> 00:11:20,383
Sei il primo.
Io sono secondo e terza è l'azienda.
110
00:11:20,466 --> 00:11:22,798
Così è per Shin Il Shik.
Non lo sai?
111
00:11:23,316 --> 00:11:25,342
No, lo so.
112
00:11:25,624 --> 00:11:28,192
Ma anche Oppa rimase scioccato.
113
00:11:41,856 --> 00:11:43,352
Oppa!
114
00:11:43,952 --> 00:11:45,448
Che cos'è questo?
115
00:11:48,651 --> 00:11:53,209
A causa di papà, non ho nemmeno potuto fare la proposta
prima di fissare la data del matrimonio.
116
00:11:53,409 --> 00:11:55,258
Proporre?
117
00:12:09,378 --> 00:12:11,074
Sbrigati, Oppa.
118
00:12:12,523 --> 00:12:15,385
Ho tanta fame!
119
00:12:15,691 --> 00:12:19,577
Perché non c'è cibo?
Non hai ordinato?
120
00:12:20,508 --> 00:12:22,380
Anche Min Ho è qui!
121
00:12:22,475 --> 00:12:24,488
Non sei andato in fabbrica?
122
00:12:24,559 --> 00:12:27,256
Prima di sposarsi,
Avevo bisogno di porgere i miei rispetti a voi due.
123
00:12:27,421 --> 00:12:30,447
Non hai nemmeno ottenuto la nostra approvazione
prima di fissare la data, pugnalatore alle spalle.
124
00:12:30,648 --> 00:12:31,696
E adesso?
125
00:12:31,767 --> 00:12:35,441
Cinque minuti fa hai detto che andava tutto bene.
126
00:12:35,653 --> 00:12:36,960
Aspetto.
127
00:12:43,267 --> 00:12:44,950
Ahjussi, hai tolto le foglie di alloro?
128
00:12:44,980 --> 00:12:48,732
Ho tolto le foglie di alloro e
mettere il doppio dell'aglio.
129
00:12:49,097 --> 00:12:51,194
Cosa fai?
Portalo lì velocemente!
130
00:12:51,288 --> 00:12:53,502
Ho appena preso il piatto, capo!
131
00:12:53,644 --> 00:12:54,751
Andare!
132
00:13:11,473 --> 00:13:12,697
Kang Min Ho,
133
00:13:12,909 --> 00:13:16,783
quel fatidico giorno in cui hai incontrato Shin Ji Hyun
134
00:13:16,948 --> 00:13:20,776
ti aspettavi che fosse una ragazza e che mangiasse così tanto?
135
00:13:20,882 --> 00:13:22,449
Giorno fatidico?
136
00:13:23,980 --> 00:13:26,429
Oh, quel giorno in cui il mio cuore
è quasi rimasto paralizzato?
137
00:13:32,773 --> 00:13:35,117
A Jung, sbrigati.
138
00:13:45,786 --> 00:13:48,165
A Jung, cosa stai facendo?
139
00:13:49,920 --> 00:13:51,557
Andiamo!
140
00:14:17,804 --> 00:14:20,559
A Jung!
141
00:14:23,692 --> 00:14:26,024
A Jung!
142
00:15:26,160 --> 00:15:30,553
Va tutto bene adesso.
Sei vivo, andrà tutto bene.
143
00:15:32,002 --> 00:15:35,441
Vorrei venire con te,
ma ho una riunione domani mattina.
144
00:15:35,606 --> 00:15:37,443
Prendersi cura di se stessi.
145
00:15:39,563 --> 00:15:41,044
Alzarsi.
146
00:15:44,106 --> 00:15:46,214
Proprio come nel film, vero?
147
00:15:46,968 --> 00:15:49,653
Totalmente come nel film,
non credi?
148
00:15:50,195 --> 00:15:54,623
Anche mentre mi portava sulle spalle giù dalla montagna
Mi chiedevo: è un uomo o un fantasma?
149
00:15:58,242 --> 00:15:59,490
Che cosa?
150
00:16:00,609 --> 00:16:02,211
Ti senti ancora in colpa, vero?
151
00:16:02,364 --> 00:16:04,943
E se fossi morto a causa tua?
152
00:16:05,332 --> 00:16:07,534
Shin Ji Hyun non poteva morire in quel posto.
153
00:16:07,605 --> 00:16:09,266
Di chi sei figlia?
154
00:16:09,419 --> 00:16:13,065
Se non fosse per Min Ho oppa,
Sarei davvero morto lì.
155
00:16:21,321 --> 00:16:27,963
La sala dei ricevimenti è allestita,
il vestito è pronto, dobbiamo mandare gli inviti.
156
00:16:28,116 --> 00:16:30,649
Adesso non ci resta che fare la spesa
per abiti da damigella d'onore.
157
00:16:30,719 --> 00:16:33,522
Ci sono troppe cose da comprare.
158
00:16:36,538 --> 00:16:40,460
Stanno uscendo!
Oh, sono così carini!
159
00:16:40,730 --> 00:16:43,369
In Jung e ho bisogno di indossare
quei vestiti allora, eh?
160
00:16:43,475 --> 00:16:45,430
Domani andrò a scegliere i tuoi vestiti.
161
00:16:45,500 --> 00:16:49,612
EHI! Come puoi essere così goffo?
con quel vestito addosso?
162
00:16:49,754 --> 00:16:51,403
Non sto scherzando.
163
00:16:57,103 --> 00:16:58,563
Questo vestito...
164
00:16:58,811 --> 00:17:01,013
Voi due dovreste indossarlo
quando ti sposerai anche tu!
165
00:17:01,531 --> 00:17:04,611
Ci sposeremo tutti e tre
con lo stesso abito da sposa!
166
00:17:04,728 --> 00:17:08,132
È meglio che noleggiare un vestito, no?
167
00:17:09,722 --> 00:17:12,278
Stai trasformando la stanza di In Jung in un laboratorio, vero?
168
00:17:12,384 --> 00:17:16,612
Sì. Mentre siamo in luna di miele,
mia madre ha detto che si occuperà di tutto.
169
00:17:16,694 --> 00:17:20,011
Se fossi venuto a Seoul per la scuola,
avremmo potuto vivere tutti insieme.
170
00:17:21,189 --> 00:17:23,580
A Jung, provalo.
171
00:17:23,851 --> 00:17:26,607
No, mi sento in colpa nei confronti di Min Ho.
172
00:17:27,490 --> 00:17:30,517
Non è che stai camminando giù
la navata con questo abito da sposa.
173
00:17:35,002 --> 00:17:36,969
Non dovresti dormire adesso?
174
00:17:37,864 --> 00:17:41,032
Min Ho è davvero uno spirito.
Come faceva a sapere che non stiamo ancora dormendo?
175
00:17:41,126 --> 00:17:43,647
Non c'è niente che non sappia di me.
176
00:17:47,863 --> 00:17:51,172
Adesso vado a letto. Dormi bene.
177
00:18:17,572 --> 00:18:19,221
Dove sono i soldi?
178
00:18:22,071 --> 00:18:23,132
No, quello.
179
00:18:23,273 --> 00:18:25,793
Tira fuori i soldi che il capo ha lasciato.
180
00:18:27,243 --> 00:18:30,329
Siamo venuti a conoscenza
i soldi, quindi non essere stupido.
181
00:18:30,482 --> 00:18:33,556
Cosa stai facendo?
La ragazza non si muove nemmeno!
182
00:18:36,005 --> 00:18:38,396
Sappiamo che il capo ha lasciato i soldi qui!
183
00:18:39,964 --> 00:18:41,884
Deve essere pazza!
184
00:18:42,320 --> 00:18:43,615
Questo!
185
00:18:49,269 --> 00:18:52,861
Non ci dici dov'è?
Vuoi morire!?
186
00:18:54,274 --> 00:18:55,526
Accoltellami.
187
00:19:06,314 --> 00:19:09,435
Signora, non hai paura?
Resistere a due uomini?
188
00:19:09,647 --> 00:19:13,984
Voglio dire, se ti puntano un coltello,
basta dare loro i soldi.
189
00:19:57,316 --> 00:20:01,157
[Commissione di polizia del sud]
190
00:21:00,897 --> 00:21:04,214
Ognuna delle trenta case ha bisogno
essere disegni unici, ok?
191
00:21:04,297 --> 00:21:06,028
Se non puoi fidarti di me,
assumere qualcun altro.
192
00:21:06,134 --> 00:21:07,630
Questo ragazzo...
193
00:21:08,077 --> 00:21:10,197
Perché non avvii la tua azienda?
194
00:21:10,315 --> 00:21:12,400
- Con le tue abilità...
- Devo farlo?
195
00:21:12,624 --> 00:21:14,850
Sii il tuo testimone dello sposo, qualunque cosa?
196
00:21:15,391 --> 00:21:17,770
Non farlo, non sei obbligato.
197
00:21:18,795 --> 00:21:22,172
Ji Hyun è ingenuo, cerca di capire.
198
00:21:25,293 --> 00:21:27,331
Chi lo farà?
199
00:21:28,603 --> 00:21:31,277
Oh sì, la ragazza che hai detto
troverai dopo essere venuto in Corea.
200
00:21:31,324 --> 00:21:32,572
L'hai trovata?
201
00:21:33,962 --> 00:21:36,772
Cosa, in questo piccolo paese
non sei riuscito a trovarla?
202
00:21:36,937 --> 00:21:38,079
La devo cercare?
203
00:21:40,352 --> 00:21:41,813
Va bene.
204
00:21:48,620 --> 00:21:50,139
A Jung, solo un minuto.
205
00:21:50,316 --> 00:21:53,190
Ehi, Han Kang!
206
00:21:57,439 --> 00:22:01,185
Vogliamo essere circondati dai ns
amici più amati durante il matrimonio.
207
00:22:01,349 --> 00:22:05,330
Perché sei il preferito di Min Ho
fratello minore e mio amico.
208
00:22:05,472 --> 00:22:06,991
Non siamo amici.
209
00:22:07,132 --> 00:22:09,796
Perché non siamo amici?
Siamo andati al liceo insieme.
210
00:22:09,890 --> 00:22:14,825
Se siamo ex studenti delle scuole superiori,
allora siamo ex alunni, non amici.
211
00:22:14,943 --> 00:22:16,745
Anche se fossimo amici,
Non sarei un testimone dello sposo.
212
00:22:16,875 --> 00:22:18,253
Perché no?
213
00:22:18,936 --> 00:22:22,010
Ho già parlato con Min Ho
e ho deciso di non farlo, quindi vai.
214
00:22:22,139 --> 00:22:24,365
Oppa ha detto che va bene?
215
00:22:24,601 --> 00:22:25,873
Vai e basta.
216
00:22:25,967 --> 00:22:27,707
Ehi Han Kang.
217
00:22:28,096 --> 00:22:33,549
Hai ancora rimpianti per quel periodo?
218
00:22:35,068 --> 00:22:38,437
Quale uomo ha una memoria così lunga?
219
00:22:38,519 --> 00:22:40,168
L'ho dimenticato.
220
00:22:40,356 --> 00:22:44,777
Ad essere onesti, se andiamo con rimpianti,
il mio dovrebbe essere peggio.
221
00:22:47,980 --> 00:22:50,242
Sto ancora esagerando.
222
00:22:50,866 --> 00:22:51,337
Che cosa?
223
00:22:51,396 --> 00:22:54,635
Prendere la cosa fuori contesto
ed esagerare come al solito.
224
00:22:54,741 --> 00:22:58,451
Sì, non lo faccio per colpa tua.
Meglio adesso?
225
00:22:58,851 --> 00:23:00,493
Han Kang.
226
00:23:01,977 --> 00:23:06,653
Se una volta sei stato un idiota,
devi essere sempre un coglione?
227
00:23:06,759 --> 00:23:08,184
SÌ.
228
00:23:10,728 --> 00:23:14,296
Una volta che ti sposerai, ti tratterò bene
come mia hyungsoonim (*moglie di un amico),
229
00:23:14,461 --> 00:23:16,338
quindi lascia stare.
230
00:23:44,482 --> 00:23:45,554
Non lo sta facendo, vero?
231
00:23:45,648 --> 00:23:47,910
Han Kang non è semplicemente un ragazzo marcio?
232
00:23:48,016 --> 00:23:49,319
Come può un amico comportarsi così?
233
00:23:49,366 --> 00:23:51,863
Vuoi essere così con Kang?
234
00:23:52,087 --> 00:23:52,817
Cosa ho fatto?
235
00:23:52,888 --> 00:23:56,292
Non ti ricordi
quanto eri vicino in quei mesi?
236
00:23:56,386 --> 00:23:57,693
Quanto tempo fa è successo?
237
00:23:57,787 --> 00:24:01,438
Perché è importante se lo chiami amico?
quando non la pensa così?
238
00:24:01,533 --> 00:24:04,313
Come puoi essere un amico da solo?
239
00:24:04,466 --> 00:24:06,256
Se siete amici una volta,
siete sempre amici.
240
00:24:06,327 --> 00:24:09,566
Kang ti odia così tanto, non è vero anche tu?
241
00:24:09,731 --> 00:24:12,581
- No.
- Essere un angelo.
242
00:24:13,971 --> 00:24:17,057
A volte lo detesto,
ma non lo odio.
243
00:24:17,174 --> 00:24:20,208
Se qualcuno ti odia, come essere umano,
sei destinato a odiarli a tua volta.
244
00:24:20,314 --> 00:24:21,656
Perché non lo odi?
245
00:24:21,986 --> 00:24:23,093
C'è una ragione.
246
00:24:23,211 --> 00:24:24,507
A Jung farai tardi al lavoro.
247
00:24:24,601 --> 00:24:26,391
Devo anche fare un salto a casa mia.
248
00:24:26,462 --> 00:24:28,111
Oggi è molto occupato.
249
00:24:28,228 --> 00:24:30,666
Pagherò più tardi. Ci vediamo!
250
00:24:33,316 --> 00:24:35,481
Cadrà di quel passo.
251
00:24:39,826 --> 00:24:43,984
Registrazione della proprietà, certificato di nascita,
e il mio sigillo personale.
252
00:24:45,020 --> 00:24:46,316
Non ho dimenticato nulla, vero?
253
00:24:46,422 --> 00:24:48,035
No.
254
00:24:49,449 --> 00:24:53,222
Ma oppa, hai detto a Kang che non l'ha fatto?
devi essere il tuo testimone?
255
00:24:53,351 --> 00:24:56,308
Odia stare di fronte alla gente,
256
00:24:56,437 --> 00:24:58,663
perché dovrebbe voler intervenire?
davanti alla festa di nozze?
257
00:24:58,781 --> 00:25:00,006
Anche in America era così.
258
00:25:00,112 --> 00:25:03,362
Non gli piacciono le persone? Han Kang?
259
00:25:03,445 --> 00:25:06,435
Lui è più complicato
e sfregiato di quanto sembri.
260
00:25:06,518 --> 00:25:09,486
Ecco perché non voleva farlo.
261
00:25:09,592 --> 00:25:11,877
Mi occuperò io di scegliere i miei testimoni dello sposo.
262
00:25:13,855 --> 00:25:16,658
Assicurati di scegliere quell'amico
una delle mie damigelle d'onore.
263
00:25:16,753 --> 00:25:19,226
Chiamami se avrai finito di lavorare entro le 4,
così possiamo andare insieme.
264
00:25:19,297 --> 00:25:21,805
Sicuro al 99% che ciò non accadrà.
265
00:25:26,204 --> 00:25:27,947
Hai dimenticato qualcosa?
266
00:25:31,056 --> 00:25:32,705
Oh, il mio cellulare!
267
00:25:34,130 --> 00:25:35,449
Sconsiderato.
268
00:25:38,240 --> 00:25:39,772
Vado adesso.
269
00:25:43,309 --> 00:25:45,618
Andrò a Namyoungjoo entro le 17:00.
270
00:25:45,747 --> 00:25:49,952
Appena avrò ricevuto il prezzo di mercato ci incontreremo
Manager Jung e completa l'affare Hemi.
271
00:25:50,081 --> 00:25:54,957
Hai lavorato duro.
Hai fatto bene a finire quello che avevo iniziato.
272
00:25:55,275 --> 00:25:56,493
Questo è l'inizio.
273
00:25:56,575 --> 00:25:57,517
sì,
274
00:25:58,189 --> 00:26:00,438
questo è davvero l'inizio, non è vero?
275
00:26:08,105 --> 00:26:11,851
Tornerò a casa dalla mia riunione,
quindi torna a casa presto anche tu, Segretario Shin.
276
00:26:11,933 --> 00:26:13,276
Sì, presidente.
277
00:26:14,348 --> 00:26:15,679
Lavora duro.
278
00:26:22,522 --> 00:26:25,690
Penso che starà bene su In Jung.
279
00:26:28,234 --> 00:26:31,676
Sarebbe meglio un look sexy?
Cosa dovrei fare?
280
00:26:31,805 --> 00:26:33,831
Scegli quello che ti piace, signora Ji Hyun.
281
00:26:33,949 --> 00:26:36,128
Per il tuo matrimonio, è importante solo
affinché la sposa sia bella.
282
00:26:36,245 --> 00:26:37,447
No, no.
283
00:26:37,541 --> 00:26:41,451
Ho scelto qualcuno per lei
tra gli amici del mio fidanzato.
284
00:26:42,900 --> 00:26:45,267
In Jung deve sembrare incredibile.
285
00:26:45,385 --> 00:26:48,194
Poi dille di venire a provarlo di persona.
286
00:30:12,529 --> 00:30:14,389
Signor Kim Jin Soo,
287
00:30:16,521 --> 00:30:18,217
cinque minuti prima.
288
00:30:28,902 --> 00:30:39,414
[Pericolo: zona soggetta a incidenti]
289
00:34:02,746 --> 00:34:05,855
Il direttore della squadra Kang, tu sei
piuttosto impressionante per un uomo così giovane.
290
00:34:06,361 --> 00:34:08,019
Lo sai che mi sposo tra una settimana, vero?
291
00:34:08,101 --> 00:34:09,750
Come potevo non saperlo?
292
00:34:09,844 --> 00:34:14,084
Dammi almeno quattro giorni prima
il mio matrimonio lontano dal lavoro.
293
00:36:05,614 --> 00:36:07,970
Signorina, signorina!
294
00:36:08,053 --> 00:36:11,150
Apri la porta!
295
00:36:24,239 --> 00:36:25,817
Mancare!
296
00:36:42,607 --> 00:36:45,999
Perché? Che cosa?
297
00:36:47,907 --> 00:36:49,782
Ma sono io.
298
00:36:50,454 --> 00:36:52,197
[Il mio amico]
299
00:36:53,984 --> 00:36:55,377
Togliti di mezzo!
300
00:37:01,727 --> 00:37:03,941
Cos'è questo?
301
00:37:05,673 --> 00:37:07,581
Non c'è modo.
302
00:37:09,014 --> 00:37:12,665
No, no!
303
00:37:34,024 --> 00:37:36,863
Scusate, scusatemi!
304
00:38:06,355 --> 00:38:07,313
EHI!
305
00:38:07,539 --> 00:38:10,190
Signorina, signorina!
306
00:38:10,402 --> 00:38:13,110
- Mancare!
- Mi scusi, signore?
307
00:38:13,558 --> 00:38:15,439
Signore?
308
00:38:15,875 --> 00:38:17,512
EHI!
309
00:38:17,842 --> 00:38:18,949
Signorina.
310
00:38:19,214 --> 00:38:23,172
Cosa mi è successo? Papà.
311
00:38:34,586 --> 00:38:37,048
Dobbiamo lasciare riposare il paziente.
312
00:38:37,366 --> 00:38:38,579
OK.
313
00:39:45,322 --> 00:39:48,019
Mi scusi. Mia figlia... Shin Ji Hyun.
314
00:39:48,090 --> 00:39:50,810
- Papà!
- La vittima dell'incidente stradale. Dov'è lei?
315
00:39:51,128 --> 00:39:52,471
Padre.
316
00:39:52,917 --> 00:39:54,813
Oppa!
317
00:40:04,106 --> 00:40:05,154
Ji Hyun!
318
00:40:05,295 --> 00:40:07,427
Quello che è successo?
319
00:40:12,363 --> 00:40:15,555
Ji Hyun! Ji Hyun?
320
00:40:18,405 --> 00:40:20,101
Ji Hyun!
321
00:40:42,977 --> 00:40:45,804
Non puoi entrare qui.
322
00:40:46,028 --> 00:40:49,561
Per favore, salva il nostro Ji Hyun!
323
00:40:56,687 --> 00:40:58,830
Papà.
324
00:41:03,364 --> 00:41:05,284
Oppa.
325
00:41:06,085 --> 00:41:08,535
Sono io, Ji Hyun.
326
00:41:11,055 --> 00:41:12,951
Papà...
327
00:41:19,042 --> 00:41:24,060
Oppa! Oppa!
328
00:41:28,406 --> 00:41:30,986
Sto impazzendo.
329
00:41:35,944 --> 00:41:37,640
Umma!
330
00:41:37,888 --> 00:41:39,077
Caro.
331
00:41:42,740 --> 00:41:47,230
La nostra Ji Hyun, quanto è ferita?
332
00:41:47,489 --> 00:41:49,704
Ha bisogno di un intervento chirurgico.
333
00:41:49,810 --> 00:41:51,152
Che cosa?
334
00:41:52,012 --> 00:41:54,556
- Madre.
- Mamma.
335
00:42:02,841 --> 00:42:05,326
Come è successo?
336
00:42:11,285 --> 00:42:13,570
Cosa posso fare?
337
00:42:38,111 --> 00:42:39,854
Mi scusi!
338
00:43:13,676 --> 00:43:17,138
Mi conosci, vero? Anche tu mi hai visto prima?
339
00:43:17,233 --> 00:43:20,460
EHI! Shin Ji Hyun! Dove sprechi
la tua attenzione mentre guidi?
340
00:43:40,131 --> 00:43:41,438
È morto.
341
00:43:41,533 --> 00:43:42,628
Che cosa?
342
00:43:43,193 --> 00:43:44,512
- Caro?
- Figliolo!
343
00:43:44,618 --> 00:43:50,766
- Papà?
- Papà! Per favore alzati.
344
00:43:56,540 --> 00:43:58,696
Hai vissuto bene.
345
00:44:07,694 --> 00:44:09,237
Andiamo.
346
00:44:09,932 --> 00:44:12,122
Dove vado?
347
00:44:13,546 --> 00:44:15,242
Da questa parte.
348
00:45:26,599 --> 00:45:28,660
Cos'è tutto questo?
349
00:45:28,837 --> 00:45:31,192
Che cos'è? Chi sei?
350
00:45:31,392 --> 00:45:32,841
Seguimi.
351
00:45:51,490 --> 00:45:53,092
Allora tu...
352
00:45:53,916 --> 00:45:56,166
Sei il triste mietitore?
353
00:45:56,260 --> 00:45:58,333
Ah, che infantile.
354
00:45:58,462 --> 00:46:02,161
Che secolo è che sei ancora?
portando con sé credenze così antiche?
355
00:46:02,326 --> 00:46:05,753
Non sono la triste mietitrice.
Sono uno pianificatore.
356
00:46:05,871 --> 00:46:07,565
Programmatore?
357
00:46:07,741 --> 00:46:11,169
Le persone nascono con un destino particolare.
358
00:46:11,286 --> 00:46:16,339
Ci sono sempre delle ragioni
ma di questo possiamo parlare più tardi.
359
00:46:16,480 --> 00:46:20,614
In ogni caso, assicurandoci che le persone muoiano
secondo il loro tempo è il mio lavoro.
360
00:46:20,697 --> 00:46:22,958
Sì, quindi non è questo il triste mietitore?
361
00:46:23,041 --> 00:46:27,730
Te l'ho detto, non è la Triste Mietitrice,
è l'Utilità di pianificazione!
362
00:46:27,824 --> 00:46:29,768
In ogni caso!
363
00:46:31,464 --> 00:46:33,854
Mi stai dicendo che sono morto.
364
00:46:34,985 --> 00:46:37,152
SÌ. Sei morto.
365
00:46:37,270 --> 00:46:40,343
Quindi sei qui per portarmi via?
366
00:46:40,473 --> 00:46:42,345
È per questo che conosci il mio nome?
367
00:46:42,451 --> 00:46:43,499
No, non è così.
368
00:46:43,594 --> 00:46:45,820
Oggi il mio programma era incasinato.
369
00:46:45,914 --> 00:46:47,610
Hai visto l'uomo che se n'è appena andato?
370
00:46:47,716 --> 00:46:49,082
Lo stavo aspettando.
371
00:46:49,235 --> 00:46:52,027
Stava per morire
un infarto mentre guidava.
372
00:46:52,121 --> 00:46:56,490
Ma a causa dell'incidente di oggi,
l'attacco è arrivato tardi.
373
00:46:56,620 --> 00:47:00,584
È ciò che noi pianificatori odiamo di più,
quando i nostri programmi si incasinano!
374
00:47:00,679 --> 00:47:02,645
Ma allora perché sono diventato così?
375
00:47:02,740 --> 00:47:04,224
Perché nessuno viene a prendermi?
376
00:47:04,306 --> 00:47:06,721
Perché oggi il programma è stato incasinato.
377
00:47:07,698 --> 00:47:08,428
Che cosa?
378
00:47:08,581 --> 00:47:12,315
Non dovevi morire oggi.
379
00:47:13,139 --> 00:47:15,984
Non dovevo morire oggi?
380
00:47:16,914 --> 00:47:21,496
Ogni tanto ci sono
piantagrane che interrompono gli orari,
381
00:47:21,590 --> 00:47:23,934
come quello che ci ha provato
suicidarsi oggi.
382
00:47:24,075 --> 00:47:25,359
Perché non aspettano e basta?
383
00:47:25,477 --> 00:47:27,055
Anche se vogliono restare,
non possono restare per sempre.
384
00:47:27,149 --> 00:47:29,010
Come puoi farlo!?
385
00:47:29,375 --> 00:47:31,139
Ah! Mi hai spaventato!
386
00:47:31,221 --> 00:47:32,976
Come posso morire se non era il mio destino?!
387
00:47:33,023 --> 00:47:34,743
Te l'avevo detto che è stato un incidente!
388
00:47:34,825 --> 00:47:37,958
Esattamente! Come posso morire per sbaglio?
389
00:47:40,384 --> 00:47:44,848
Stai mentendo, vero? Non sono morto, vero?
390
00:47:46,290 --> 00:47:49,411
Sì, non sono morto. Come può lì
essere un triste mietitore che ti somiglia?
391
00:47:49,529 --> 00:47:52,791
Chi dice che non potrebbe
essere uno Scheduler che mi somiglia?
392
00:47:53,098 --> 00:47:55,865
Hai mai incontrato qualcuno
chi è morto e rivissuto?
393
00:47:56,278 --> 00:48:00,588
Anche se ci fossero,
non si ricorderebbero di noi.
394
00:48:01,519 --> 00:48:06,345
Non sono morto. Non c'è motivo per questo.
395
00:48:07,687 --> 00:48:10,066
Sono in sala operatoria in questo momento.
396
00:48:10,231 --> 00:48:13,070
Mi sono visto trascinato
nella sala operatoria.
397
00:48:13,235 --> 00:48:15,166
Come si può operare un morto?
398
00:48:15,307 --> 00:48:19,778
Come può vedere una persona vivente?
essere portato in sala operatoria?
399
00:48:36,252 --> 00:48:40,492
Vogliamo essere circondati dai nostri
amici più amati mentre si sposano.
400
00:48:40,633 --> 00:48:43,931
Perché sei di Min Ho
fratello minore preferito e mio amico.
401
00:48:44,072 --> 00:48:45,898
Non siamo amici.
402
00:48:46,063 --> 00:48:48,783
Sì, non lo faccio per colpa tua.
403
00:48:59,153 --> 00:49:01,143
Ehi, Han Kang.
404
00:49:01,367 --> 00:49:02,062
Sì, Seo Woo?
405
00:49:02,203 --> 00:49:05,619
Perché non rispondi al telefono?
406
00:49:06,796 --> 00:49:11,119
Kang, Ji Hyun ha avuto un incidente!
407
00:49:33,801 --> 00:49:36,122
Tesoro, cosa sta succedendo?
408
00:49:36,204 --> 00:49:40,114
Perché non si sta svegliando?
Quando si alzerà?
409
00:49:40,821 --> 00:49:42,623
Dov'è il dottore?
410
00:49:42,776 --> 00:49:45,997
Aspetta e basta, caro.
411
00:49:47,870 --> 00:49:50,048
Vedere? Non sono morto.
412
00:49:50,178 --> 00:49:52,875
Tieni la bocca chiusa e aspetta.
413
00:50:01,609 --> 00:50:03,988
- A Jung
- Padre.
414
00:50:10,925 --> 00:50:12,432
Ji Hyun.
415
00:50:12,621 --> 00:50:13,775
E' mio amico.
416
00:50:13,869 --> 00:50:15,789
Lo so. Shin-In-Jung.
417
00:50:16,166 --> 00:50:20,131
Il fidanzato Kang Min Ho, padre, madre,
418
00:50:20,920 --> 00:50:23,924
e verranno anche Park Seo Woo e Han Kang.
419
00:50:24,936 --> 00:50:26,220
Padre.
420
00:50:26,409 --> 00:50:27,469
Sei venuto?
421
00:50:27,586 --> 00:50:32,027
Cosa è successo a Ji Hyun?
Un incidente? Come?
422
00:50:45,347 --> 00:50:47,137
Ji Hyun.
423
00:50:49,575 --> 00:50:51,477
Quello che è successo?
424
00:50:54,952 --> 00:50:59,145
Dottor Jo! Mia figlia... come sta?
425
00:50:59,804 --> 00:51:02,042
E' in stato vegetativo.
426
00:51:02,230 --> 00:51:04,374
Il suo cervello è quasi morto.
427
00:51:18,796 --> 00:51:20,987
Il cervello è quasi morto?
428
00:51:22,129 --> 00:51:24,511
Brain-morto?
429
00:51:27,585 --> 00:51:29,316
- Madre!
- Mamma!
430
00:51:30,105 --> 00:51:32,767
Non devi interferire qui.
431
00:51:35,405 --> 00:51:37,219
Cosa stai dicendo?
432
00:51:38,844 --> 00:51:42,253
Pensavo avesse solo bisogno di un intervento chirurgico.
433
00:51:45,445 --> 00:51:46,988
Ji Hyun!
434
00:51:55,984 --> 00:51:57,822
Ji Hyun.
435
00:51:59,624 --> 00:52:01,084
hai visto?
436
00:52:08,598 --> 00:52:11,060
Allora cosa mi succede adesso?
437
00:52:11,331 --> 00:52:12,084
Seguimi.
438
00:52:12,214 --> 00:52:14,104
Dove stiamo andando?
439
00:52:22,290 --> 00:52:25,493
Non ti metterò sull'ascensore,
quindi seguimi.
440
00:52:32,538 --> 00:52:34,882
Cavolo, mi sto stufando di tutto questo.
441
00:52:34,952 --> 00:52:37,390
Come potete comportarvi tutti allo stesso modo?
442
00:52:37,590 --> 00:52:40,193
Non puoi pensare diversamente?
443
00:52:40,452 --> 00:52:42,042
Non avvicinarti.
444
00:52:42,290 --> 00:52:44,445
Ho detto che non ti avrei messo nell'ascensore.
Perché stai scappando?
445
00:52:44,492 --> 00:52:47,905
Non scherzare. Perché dovrei ascoltare le tue bugie?
446
00:52:48,188 --> 00:52:51,615
Le bugie sono il regno degli umani.
447
00:52:52,263 --> 00:52:56,197
Ti sembro un essere umano?
448
00:52:56,762 --> 00:52:59,200
- Salvami.
- Ridicolo!
449
00:52:59,353 --> 00:53:00,707
Chiedendomi di salvarti.
450
00:53:00,778 --> 00:53:02,769
Non sai chi sono?
451
00:53:03,028 --> 00:53:04,441
Andiamo.
452
00:53:05,277 --> 00:53:06,585
Non ho bisogno di te.
453
00:53:06,691 --> 00:53:08,681
Chi c'è sopra di te?
454
00:53:10,071 --> 00:53:10,495
Che cosa?
455
00:53:10,613 --> 00:53:12,261
Hai detto che sei solo un messaggero
dagli inferi.
456
00:53:12,379 --> 00:53:14,499
Come posso credere a quello che dici?
457
00:53:14,593 --> 00:53:17,738
Ci deve essere qualcuno sopra di te.
Dio, Buddha, chiunque!
458
00:53:17,797 --> 00:53:18,463
Sicuro!
459
00:53:18,558 --> 00:53:20,807
Sono una pedina che prende ordini dall'alto,
460
00:53:20,913 --> 00:53:22,786
ma questa è la mia giurisdizione!
461
00:53:22,951 --> 00:53:26,637
Reporting, presa ordini, consegne,
questo posto è mia responsabilità!
462
00:53:26,873 --> 00:53:29,252
Tra una settimana è il mio matrimonio.
463
00:53:30,006 --> 00:53:33,233
Mia mamma e mio papà...
Sono il loro unico figlio!
464
00:53:33,350 --> 00:53:37,206
Facendomi morire anche quando non era il mio momento,
è colpa tua!
465
00:53:37,559 --> 00:53:40,574
Ci sono sempre errori.
466
00:53:41,422 --> 00:53:46,711
Ma per le morti sbagliate,
non ti costringiamo a salire sull'ascensore.
467
00:53:47,653 --> 00:53:49,313
È questa la verità?
468
00:53:53,813 --> 00:53:56,169
Questo è il mio quinto anno come pianificatore.
469
00:53:56,298 --> 00:53:59,090
Nel tuo quartiere.
470
00:53:59,321 --> 00:54:03,513
Durante tutto questo tempo ho visto solo due casi come il tuo.
Sei solo il terzo.
471
00:54:03,772 --> 00:54:05,193
Due volte?
472
00:54:05,487 --> 00:54:06,547
In tal caso -
473
00:54:06,618 --> 00:54:09,916
quando non è il tuo momento di morire ma
lo fai per l'errore di qualcun altro,
474
00:54:10,010 --> 00:54:11,612
ci sono due scelte.
475
00:54:11,800 --> 00:54:13,202
Devi solo sceglierne uno.
476
00:54:13,343 --> 00:54:14,344
Cosa sono?
477
00:54:14,427 --> 00:54:18,761
Uno è seguire uno scheduler
e lasciare questo mondo.
478
00:54:18,879 --> 00:54:22,025
Stai scherzando? Questo mi sta dicendo di morire!
479
00:54:22,179 --> 00:54:27,844
Uno degli altri ha detto che desideravano lasciare questo mondo
per trovare nuove opportunità nella prossima vita,
480
00:54:27,926 --> 00:54:29,681
ed entrò lui stesso nell'ascensore.
481
00:54:29,763 --> 00:54:31,459
Veramente?
482
00:54:33,285 --> 00:54:36,029
Chi sono io?
Una persona bugiarda?
483
00:54:37,277 --> 00:54:40,636
Va bene, ho capito.
Non avvicinarti.
484
00:54:40,777 --> 00:54:42,485
Cos'ha fatto l'altra persona?
485
00:54:42,555 --> 00:54:44,734
Scegli il numero due.
486
00:54:46,595 --> 00:54:47,773
Qual è il numero due?
487
00:54:47,891 --> 00:54:52,578
Entro 49 giorni, devi trovare
3 persone che ti amano.
488
00:54:52,672 --> 00:54:54,062
Poi puoi tornare indietro.
489
00:54:54,180 --> 00:54:55,937
È una misura del fatto che tu lo sia
490
00:54:56,078 --> 00:55:02,038
una persona abbastanza meritevole
da rimandare nel mondo che hai lasciato.
491
00:55:02,109 --> 00:55:06,549
Non sono come 30 persone;
chi non è amato da almeno tre persone?
492
00:55:06,678 --> 00:55:07,986
Oh veramente?
493
00:55:08,174 --> 00:55:11,161
È il lavoro di lasciare l'aldilà,
pensi davvero che sarà facile?
494
00:55:11,267 --> 00:55:13,822
Beh, hai detto tre persone.
L'hai visto prima.
495
00:55:13,940 --> 00:55:17,214
Con mia mamma, papà e i miei amici,
Ho già più di tre anni.
496
00:55:17,285 --> 00:55:19,358
Non puoi contare la famiglia o il gruppo sanguigno.
497
00:55:19,405 --> 00:55:20,524
Perché non il gruppo sanguigno?
498
00:55:20,595 --> 00:55:23,127
Perché la famiglia sarà sempre dalla tua parte.
499
00:55:23,327 --> 00:55:24,905
Ma come puoi dimostrarlo?
500
00:55:24,976 --> 00:55:30,072
La persona che ti ama -
le loro lacrime versate su di te ne sono la prova.
501
00:55:30,248 --> 00:55:33,358
Almeno tre gocce di lacrime pure al 100%.
502
00:55:34,112 --> 00:55:35,737
E' così?
503
00:55:36,349 --> 00:55:37,668
Avresti dovuto dirmelo prima.
504
00:55:37,763 --> 00:55:41,614
Hai visto Min Ho, In Jung,
e Seo Woo piangono tutti per me.
505
00:55:41,696 --> 00:55:45,758
Pensi che tutte le lacrime siano uguali?
506
00:55:57,206 --> 00:55:59,197
Perché siamo qui?
507
00:55:59,326 --> 00:56:00,587
Guarda attentamente.
508
00:56:00,823 --> 00:56:01,541
Che cosa?
509
00:56:01,671 --> 00:56:05,333
Le lacrime delle persone che piangono, guardale attentamente.
510
00:56:20,630 --> 00:56:24,446
Quelle sono le lacrime di qualcuno
compatendo la breve vita della sua amica.
511
00:56:24,811 --> 00:56:30,323
La signora accanto a lei si sta consolando
per la morte prematura della sua amica.
512
00:56:30,511 --> 00:56:34,545
E quello sta facendo uscire le lacrime
per motivi di cortesia.
513
00:56:45,204 --> 00:56:48,266
Eccole: lacrime pure al 100%.
514
00:56:48,561 --> 00:56:50,236
Dove? Dove?
515
00:56:54,123 --> 00:56:56,773
Quindi è una vera lacrima.
516
00:56:57,185 --> 00:56:59,081
Quindi quella signora
517
00:56:59,270 --> 00:57:02,414
amava veramente la persona che è morta?
518
00:57:02,509 --> 00:57:04,475
Sì, sorella minore.
519
00:57:08,244 --> 00:57:10,788
Laggiù c'è il marito.
520
00:57:11,554 --> 00:57:14,781
Quello che è morto ha lasciato un bel po' di assicurazione sulla vita,
521
00:57:14,910 --> 00:57:19,810
il marito è triste ma calmo
mentre piange pensa al futuro.
522
00:57:24,447 --> 00:57:28,392
E ce ne sono due che piangono lacrime amare.
523
00:57:31,949 --> 00:57:36,719
Gli esseri umani sono piuttosto complicati.
524
00:57:40,529 --> 00:57:41,989
Come ti senti?
525
00:57:42,307 --> 00:57:43,838
Sono incuriosito.
526
00:57:45,546 --> 00:57:48,773
Sei incredibilmente ingenuo, vero?
527
00:57:48,938 --> 00:57:51,800
Questo è il mio soprannome: Principessa Ingenua.
528
00:57:51,941 --> 00:57:54,261
Allora cosa farai adesso? Sì o no?
529
00:57:54,379 --> 00:57:55,766
Cosa devo fare adesso?
530
00:57:55,849 --> 00:57:59,052
Hai intenzione di cercare
le tre gocce di lacrime!?
531
00:57:59,417 --> 00:58:02,479
Ovviamente! Sono diverso da quell'altra persona.
532
00:58:02,562 --> 00:58:06,166
Non ho bisogno di spiegazioni, solo della tua decisione.
533
00:58:06,236 --> 00:58:07,873
Quindi lo sto facendo!
534
00:58:07,968 --> 00:58:10,488
Ok, seguimi.
535
00:58:13,031 --> 00:58:15,127
Dice sempre seguimi.
536
00:58:27,682 --> 00:58:28,980
Nome: Song Yi Kyung
537
00:58:29,110 --> 00:58:30,546
Età: 28
538
00:58:30,652 --> 00:58:37,024
Cresciuto in un orfanotrofio, laureato all'università
dopo aver studiato albergo e turismo,
539
00:58:37,201 --> 00:58:41,276
ha lavorato al Seoul Hotel per due anni,
è stato disoccupato per un anno,
540
00:58:41,382 --> 00:58:43,949
poi ho avuto una serie di concerti nei minimarket.
541
00:58:44,055 --> 00:58:45,729
Aspetta, solo un momento!
542
00:58:45,976 --> 00:58:49,333
Non posso scriverlo da qualche parte?
543
00:58:49,510 --> 00:58:51,924
La mia memorizzazione non è così buona.
544
00:58:52,148 --> 00:58:55,092
Lavora dalle 2:00 alle 5:00.
545
00:58:55,175 --> 00:58:57,083
Scrivimelo, ho detto.
546
00:58:57,860 --> 00:59:00,239
Woah, ricordo tutto.
547
00:59:00,310 --> 00:59:03,687
Non vivere nello stesso modo in cui hai vissuto.
548
00:59:04,159 --> 00:59:08,434
Ma devo davvero prendere in prestito il suo corpo per vivere?
549
00:59:08,575 --> 00:59:09,930
Perché?
550
00:59:10,365 --> 00:59:15,194
Non ha un bell'aspetto.
Quei capelli! E quei vestiti!
551
00:59:15,300 --> 00:59:16,620
Non so come funziona
in questo quartiere,
552
00:59:16,738 --> 00:59:19,117
ma nel nostro non succede nulla senza motivo.
553
00:59:19,234 --> 00:59:20,824
Tutto è correlato.
554
00:59:20,919 --> 00:59:24,476
Quella donna ed io siamo imparentati in qualche modo?
555
00:59:24,605 --> 00:59:26,301
Come?
556
00:59:27,220 --> 00:59:30,753
A cosa diavolo stavi pensando?
quando hai avuto l'incidente!
557
00:59:36,000 --> 00:59:37,013
Non ricordo.
558
00:59:37,096 --> 00:59:39,051
Quindi smetti di interrompere e ascolta.
559
00:59:39,098 --> 00:59:41,548
Presta attenzione alle cose.
C'era un camion davvero grande.
560
01:00:01,849 --> 01:00:03,734
Mamma, papà
561
01:00:04,111 --> 01:00:06,419
aspetta solo qualche giorno.
562
01:00:06,985 --> 01:00:12,002
Min Ho, aspetta anche tu. Torno subito.
563
01:00:49,582 --> 01:00:52,149
Aspetta finché non si addormenta.
564
01:01:02,584 --> 01:01:07,354
Non aver paura, o paura,
o pensarci pesantemente.
565
01:01:23,874 --> 01:01:27,761
Affidale te stesso.
566
01:03:59,534 --> 01:04:00,888
io sono...
567
01:04:03,209 --> 01:04:05,387
Shin Ji Hyun.
568
01:04:10,571 --> 01:04:12,031
io sono...
569
01:04:16,330 --> 01:04:18,300
Shin Ji Hyun.
570
01:04:18,441 --> 01:04:21,218
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
571
01:04:21,639 --> 01:04:24,201
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!
Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com
572
01:04:24,623 --> 01:04:26,194
Traduttore principale: FaR
573
01:04:26,502 --> 01:04:28,173
Traduttori spot: dw4p, Tiggerlily93
574
01:04:28,560 --> 01:04:30,016
Temporizzatore: wicitawx
575
01:04:30,328 --> 01:04:31,985
Redattore/QC: sì
576
01:04:32,264 --> 01:04:34,110
Coordinatori: mily2, ay_link
577
01:04:51,652 --> 01:04:53,866
Oh mio Dio, sto per impazzire.
Sembro assolutamente un barbone.
578
01:04:53,960 --> 01:04:57,643
Partecipanti al progetto 49 Giorni
si adatteranno all'ambiente circostante. Questa è la regola.
579
01:04:57,714 --> 01:04:58,432
Un lavoro part-time?
580
01:04:58,479 --> 01:05:01,365
Solo per 48 giorni. Dura esattamente 48 giorni.
Puoi farlo?
581
01:05:01,447 --> 01:05:02,943
48 giorni? Stai scherzando?
582
01:05:03,025 --> 01:05:05,722
Ma dove metto le tre lacrime?
583
01:05:05,805 --> 01:05:06,782
È proprio lì.
584
01:05:06,853 --> 01:05:08,102
Che cosa? La mia collana?
585
01:05:08,196 --> 01:05:09,220
Mettilo lì.
586
01:05:09,291 --> 01:05:09,927
Qui?
587
01:05:10,021 --> 01:05:13,449
Non immaginavo che Ji Hyun
poteva finire così.
588
01:05:13,566 --> 01:05:15,755
Shin Ji Hyun, cosa dovrei fare?
589
01:05:15,908 --> 01:05:19,747
Mi dispiace. Mi dispiace
per averti fatto soffrire così tanto.
590
01:05:19,853 --> 01:05:22,374
Ma perché non piangono?